El editor del Fansub

El editor: Es aquél que se encarga de colocar carteles en su posición correcta para que no nos perdamos con los textos en japonés cuando son necesarios para entender la serie o alguna situación. El editor también suele encargarse de colocar los diferentes estilos de la serie, es decir, el tipo de letras y los colores de estas, que pueden ser diferentes para cada personaje depende del tipo de serie y la decisión del fansub. 

El trabajo del editor es más fácil, pues solo se encarga de darles el estilo a los subtítulos, como el de la imagen anterior, donde el personaje está hablando y los subtítulos se encuentran en letra blanca y borde de color rojo, además, el tipo de letra usado es algo redondeada, utilizan el programa Aegisub.

Para empezar, en la parte de arriba del programa, encontrarás una letra "S" de color rosa, que si analizas la imagen anterior, lograrás ver que se encuentra por debajo de la palabra "Automatización". Dale clic a ese icono de la "S" rosa. 

 

Ahora se abrirá una ventana que tiene 2 secciones, una a la derecha y otra a la izquierda. En ambos lados hay los mísmos botones en la parte de abajo, bueno, lo que tienes que hacer es darle clic al botón que dice "Nuevo" y que se encuentra por debajo del lado izquierdo.  

 Una Vez que le hayan dado clic al boton "Nuevo", modificaran a su gusto lo siguiente:


Aquí deberás modificar lo siguiente:

*Nombre del estilo: El nombre debe ser único, no puede haber 2 estilos con el mismo nombre.
*Fuente: Debes poner la fuente que más te guste, ten en cuenta que si usas una fuente que hayas descargado e instalado, cuando se los pases a alguienque no tenga instalada esa fuente, por defecto le pondrá Arial.
*Tamaño de fuente: Una fuente visible va del tamaño 20 al 30.
*Colores: El color primario es del color que aparecerá el subtítulo, el secundario no sirve aquí, puesto que es para Karaokes. Los otros 2 no necesito decir para que son.
*Alineación: Es donde aparecerán los subtítulos, por ejemplo, pòr defecto está marcado el 2, que aparecen abajo en el centro. Para explicarlo, hagan de cuenta que cada número simboliza esa parte de la pantalla. Por ejemplo, si ponen 5, el subtítulo aparecerá en el centro de la pantalla.
*Márgenes: Es la distancia a la que estarán del márgen dependiendo de la alineación, por ejemplo si en alineación pusiste 1 y en márgenes pones 0, los subtitulos aparecerán totalmente pegados a la orilla del video en la parte inferior izquierda.
*Contorno: Creo que no necesito explicar esto, lo único que sí, es que si marcan la opción "Caja opaca", los subtítulos aparecerán dentro de un rectángulo. 

Bueno eso es todo lo que debes de hacer como editor =P